1
00:00:51,980 --> 00:00:55,143
Meine Herren, das kann sein
sei nur eine Übung...
2
00:00:55,350 --> 00:00:58,615
...bis zum Verteidigungsministerium
ist besorgt.
3
00:00:58,821 --> 00:01:01,312
Aber für mich,
es ist eine Frage des Stolzes...
4
00:01:01,523 --> 00:01:04,720
...dass der 00-Abschnitt
wurde für diesen Test ausgewählt.
5
00:01:04,960 --> 00:01:09,624
Ihr Ziel ist es, einzudringen
die Radaranlagen von Gibraltar.
6
00:01:09,898 --> 00:01:12,992
Die SAS wurden platziert
in voller Alarmbereitschaft, um Sie abzufangen.
7
00:01:13,202 --> 00:01:15,170
Aber ich weiß, dass du mich nicht enttäuschen wirst.
8
00:01:16,505 --> 00:01:17,870
Viel Glück, Männer.
9
00:01:25,981 --> 00:01:27,505
Oh, verdammt!
10
00:02:22,170 --> 00:02:23,637
Verdammt!
11
00:02:32,281 --> 00:02:34,943
Das ist es, Kumpel. Du bist raus.
12
00:03:05,581 --> 00:03:06,639
Das Spiel ist aus, Kumpel.
13
00:03:07,182 --> 00:03:08,410
Du bist tot.
14
00:03:24,132 --> 00:03:25,326
NEIN!
15
00:04:24,459 --> 00:04:25,619
Halt!
16
00:04:32,134 --> 00:04:33,499
Warte, du bist tot!
17
00:06:57,712 --> 00:06:59,942
Es ist alles so langweilig hier, Margo.
18
00:07:00,148 --> 00:07:02,844
Es gibt nichts als Playboys
und Tennisprofis.
19
00:07:03,385 --> 00:07:05,615
Wenn ich nur einen richtigen Mann finden könnte.
20
00:07:12,527 --> 00:07:16,224
Ich muss dein Telefon benutzen.
Sie wird dich zurückrufen.
21
00:07:17,465 --> 00:07:20,764
-Wer bist du?
-Bindung. James Bond.
22
00:07:20,969 --> 00:07:22,664
Übungskontrolle, 007 hier.
23
00:07:22,871 --> 00:07:24,600
Ich melde mich in einer Stunde.
24
00:07:25,073 --> 00:07:26,802
Willst du nicht mitmachen?
25
00:07:29,010 --> 00:07:30,875
Machen Sie lieber zwei davon.
26
00:10:55,583 --> 00:10:59,019
Saunders, Leiter der Sektion V, Wien.
Du bist verdammt spät dran.
27
00:10:59,220 --> 00:11:02,246
Das ist eine Mission,
kein Kostümball.
28
00:11:02,457 --> 00:11:04,015
Wir haben Zeit.
29
00:11:06,628 --> 00:11:07,788
Wo ist unser Mann?
30
00:11:08,096 --> 00:11:10,087
In der Kiste,
zwischen den KGB-Aufpassern.
31
00:11:20,909 --> 00:11:22,740
Schönes Mädchen mit dem Cello.
32
00:11:25,280 --> 00:11:26,770
Vergessen Sie einmal die Damen.
33
00:11:27,282 --> 00:11:30,342
Koskov wird das Konzert verlassen
im Intervall.
34
00:11:31,619 --> 00:11:33,018
Wir sollten besser gehen.
35
00:12:07,088 --> 00:12:08,646
Schalten Sie das Licht aus.
36
00:12:27,775 --> 00:12:29,800
Lasst uns einander verstehen, Bond.
37
00:12:30,011 --> 00:12:32,878
General Koskov ist
ein Top-KGB-Mastermind.
38
00:12:33,081 --> 00:12:35,948
Sein Abfall ist mein Baby.
Er hat mich kontaktiert.
39
00:12:36,151 --> 00:12:38,210
Ich habe das geplant
bis ins letzte Detail.
40
00:12:40,121 --> 00:12:42,214
Du wirst die Weichnasigen wollen,
Das erwarte ich.
41
00:12:42,423 --> 00:12:44,220
Nein, die Stahlspitze.
42
00:12:45,126 --> 00:12:48,095
KGB-Scharfschützen
Tragen Sie normalerweise Körperschutz.
43
00:12:48,596 --> 00:12:50,120
Was ist Ihr Fluchtweg?
44
00:12:50,331 --> 00:12:51,491
Entschuldigung, alter Mann.
45
00:12:51,699 --> 00:12:53,394
§ 26 Abs. 5.
46
00:12:53,601 --> 00:12:57,128
Diese Informationen sind
nur auf einer „Need-to-know“-Basis.
47
00:12:57,338 --> 00:12:58,965
Ich bin sicher, dass du das verstehst.
48
00:12:59,174 --> 00:13:01,938
Koskov steht unter Intensivbehandlung
KGB-Überwachung.
49
00:13:02,143 --> 00:13:03,974
Ein Scharfschütze wurde eingesetzt
ihn beobachten...
50
00:13:04,412 --> 00:13:07,540
...und er hat ausdrücklich nach dir gefragt
um ihn zu beschützen.
51
00:13:08,416 --> 00:13:09,542
Warum ich?
52
00:13:09,751 --> 00:13:12,276
Er hat den Eindruck
Du bist der Beste.
53
00:13:14,689 --> 00:13:15,883
Wo ist das Auto?
54
00:13:16,090 --> 00:13:17,921
In der Gasse, hinten raus.
55
00:13:26,334 --> 00:13:27,323
Bringen Sie den Stuhl mit.
56
00:13:42,984 --> 00:13:45,919
Es wird etwa 10 Sekunden dauern
um uns zu erreichen.
57
00:13:46,521 --> 00:13:49,649
Viel Zeit für einen Scharfschützen
um aus ihm Erdbeermarmelade zu machen.
58
00:14:38,306 --> 00:14:39,466
Da ist Koskov.
59
00:14:44,879 --> 00:14:46,779
Worauf wartet er?
60
00:14:48,049 --> 00:14:50,984
Scharfschütze. Zwei Stockwerke höher.
Mittelfenster.
61
00:14:54,322 --> 00:14:56,222
Das Mädchen mit dem Cello.
62
00:15:03,331 --> 00:15:04,923
Feuer, Bond! Feuer!
63
00:15:08,202 --> 00:15:10,830
Erschieß sie!
Worauf warten Sie noch?
64
00:15:14,409 --> 00:15:16,741
Du hast es verpasst. Absichtlich.
65
00:15:50,611 --> 00:15:52,203
-Wo ist er?
-In den Kofferraum.
66
00:15:52,413 --> 00:15:54,210
-Der erste Ort, an dem sie suchen würden.
-Mein Fluchtweg!
67
00:15:54,415 --> 00:15:55,575
Geschrubbt.
68
00:15:57,085 --> 00:15:58,552
Steigen Sie vorne ein.
69
00:15:59,320 --> 00:16:01,049
James. James Bond!
70
00:16:01,255 --> 00:16:02,950
Später, General.
71
00:16:03,691 --> 00:16:04,885
Verliere sie.
72
00:16:05,093 --> 00:16:08,392
Ich hole dich an der Grenze ab,
2300 Stunden. Da sein.
73
00:16:08,596 --> 00:16:09,961
Wohin bringst du ihn?
74
00:16:10,264 --> 00:16:13,597
Entschuldigung, alter Mann. § 26,
Absatz 5, Wissenswertes.
75
00:16:14,402 --> 00:16:15,767
Sicher verstehst du.
76
00:16:23,144 --> 00:16:25,442
-Der Scharfschütze war eine Frau.
-Das ist mir aufgefallen.
77
00:16:28,383 --> 00:16:30,851
Einige der besten KGB-Aufnahmen
sind Frauen.
78
00:16:35,056 --> 00:16:37,786
-Hast du...?
-Ich möchte lieber nicht darüber reden.
79
00:16:37,992 --> 00:16:39,789
Nein, natürlich nicht.
80
00:16:46,868 --> 00:16:48,733
Sie suchen nach mir.
81
00:16:49,404 --> 00:16:51,565
Wenn sie die Grenze schließen,
Wie komme ich raus?
82
00:16:51,773 --> 00:16:55,573
Mach dir darüber keine Sorgen, Georgi.
Wir haben eine Pipeline nach Westen.
83
00:17:10,391 --> 00:17:11,551
Rosika Miklos.
84
00:17:11,759 --> 00:17:12,851
Unser Mann hier.
85
00:17:13,060 --> 00:17:15,722
Schön, wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten,
Herr Bond. Kommen.
86
00:17:17,999 --> 00:17:19,330
Bleib ruhig.
87
00:17:36,551 --> 00:17:39,714
-Wir müssen uns beeilen. Bring ihn ins Schwein.
-Schwein? Was ist Schwein?
88
00:17:39,921 --> 00:17:41,786
Scheuerstopfen
um die Rohrleitung zu reinigen.
89
00:17:41,989 --> 00:17:43,923
Dieses wurde entworfen
einen Mann tragen.
90
00:17:45,259 --> 00:17:47,625
Pipeline? Du meinst unsere Pipeline?
91
00:17:47,829 --> 00:17:51,060
Große sowjetische Leistung. Rohrleitungen
Erdgas nach Westeuropa.
92
00:17:51,265 --> 00:17:52,755
Aber nicht ich!
93
00:17:52,967 --> 00:17:54,832
Mach dir keine Sorge. Es ist ein Kinderspiel.
94
00:17:55,536 --> 00:17:56,594
Egal, Kuchen.
95
00:17:56,871 --> 00:17:59,465
Wenn Sie das Ventil vor 1 00 Uhr öffnen,
er wird Borschtsch sein.
96
00:17:59,674 --> 00:18:03,166
Schweine, Borschtsch, Kuchen.
Es muss einen anderen Weg geben.
97
00:18:04,045 --> 00:18:05,273
Steigen Sie ein.
98
00:18:05,947 --> 00:18:08,711
Setzen Sie die Maske auf
und normal atmen.
99
00:18:08,916 --> 00:18:10,747
- Genug geredet.
-Entspann dich, Georgi.
100
00:18:10,952 --> 00:18:12,977
Unsere Ingenieure haben Monate damit verbracht
dies zu perfektionieren.
101
00:18:13,187 --> 00:18:15,621
-Wie oft hast du das gemacht?
-Du bist der Erste.
102
00:18:26,234 --> 00:18:30,933
Denken Sie daran, wenn hier 1 00 steht,
dreh das um. Nicht vorher.
103
00:18:31,439 --> 00:18:34,101
-Wohin gehst du?
-Um sich um den Vorgesetzten zu kümmern.
104
00:18:34,308 --> 00:18:37,835
Wenn Schwein geht, ist sein Bedienfeld
wird wie ein Weihnachtsbaum leuchten.
105
00:20:03,464 --> 00:20:05,625
Willkommen in Österreich, General.
106
00:20:08,202 --> 00:20:09,362
Aufleuchten.
107
00:20:09,570 --> 00:20:10,935
Auf geht's.
108
00:20:11,205 --> 00:20:13,571
Aufleuchten. Beeil dich!
Aufleuchten!
109
00:20:31,092 --> 00:20:33,151
Wir haben ihn.
110
00:20:41,969 --> 00:20:44,301
Verzeihung. Mach die Klappe.
111
00:20:48,476 --> 00:20:49,704
Danke schön.
112
00:21:46,467 --> 00:21:47,900
Kopf hoch, Saunders.
113
00:21:48,102 --> 00:21:52,539
Die Operation ist ein Erfolg
und offiziell immer noch deins.
114
00:21:52,707 --> 00:21:56,905
Ich habe keine Absicht
es dabei zu belassen, 007.
115
00:21:57,111 --> 00:21:59,375
Das sage ich M
Du hast es absichtlich verpasst.
116
00:21:59,647 --> 00:22:01,638
Ihr Befehl lautete, diesen Scharfschützen zu töten.
117
00:22:01,849 --> 00:22:04,818
Fülle meine Bestellungen.
Ich töte nur Profis.
118
00:22:05,586 --> 00:22:08,487
Dieses Mädchen kannte kein Ende
eines Gewehrs vom anderen.
119
00:22:09,090 --> 00:22:12,491
Sag M, was du willst.
Wenn er mich feuert, werde ich ihm dafür danken.
120
00:22:14,462 --> 00:22:18,455
Wer auch immer sie war, ich muss Angst gehabt haben
das lebendige Tageslicht aus ihr heraus.
121
00:22:19,133 --> 00:22:21,226
Russische allgemeine Mängel!
122
00:22:21,435 --> 00:22:23,733
Berühmte russische Generalmängel.
123
00:22:23,938 --> 00:22:28,068
Ula Yokhfov. Bestätigte Tötungen: drei.
Wahrscheinliche Tötungen: zwei.
124
00:22:28,275 --> 00:22:33,042
Mordmethoden:
Strangulation mit Händen oder Oberschenkeln.
125
00:22:33,247 --> 00:22:35,147
James, sie ist einfach dein Typ.
126
00:22:35,349 --> 00:22:37,647
Wieder falsch, Moneypenny. Du bist.
127
00:22:37,852 --> 00:22:40,685
Ich werde das einreichen
die anderen geheimen Informationen hier.
128
00:22:40,888 --> 00:22:43,448
Spezialist: Kinderimitationen.
129
00:22:43,657 --> 00:22:47,821
Mordmethode:
explosive Teddybären.
130
00:22:48,028 --> 00:22:50,428
Das ist alles
die weiblichen KGB-Attentäterinnen.
131
00:22:50,631 --> 00:22:54,931
Wissen Sie, wir könnten es mit Freiberuflern versuchen
außerhalb des Sowjetblocks stationiert.
132
00:22:55,136 --> 00:22:59,300
Es muss warten. M will dich
draußen im sicheren Haus von Blayden.
133
00:23:00,074 --> 00:23:01,268
Rechts.
134
00:23:01,475 --> 00:23:03,705
Sieht so aus
hier sowieso eine Sackgasse.
135
00:23:03,911 --> 00:23:05,469
Ah, gut!
136
00:23:21,028 --> 00:23:22,928
Etwas, das wir machen
für die Amerikaner.
137
00:23:23,130 --> 00:23:25,621
Es heißt Ghettoblaster.
138
00:23:26,667 --> 00:23:27,656
Du solltest dich besser beeilen.
139
00:23:27,868 --> 00:23:31,326
M möchte, dass Sie bei Harrods vorbeischauen
unterwegs sein und ein Paket abholen.
140
00:23:33,040 --> 00:23:34,837
Moneypenny, sei ein Schatz.
141
00:23:35,509 --> 00:23:38,637
Bitten Sie Records, Tschechisch zu überwachen
Publikations- und Nachrichtendienste...
142
00:23:38,846 --> 00:23:42,509
...für jede Erwähnung einer Cellistin
am Konservatorium in Bratislava.
143
00:23:42,917 --> 00:23:45,647
Ich wusste nicht, dass du es bist
So ein Musikliebhaber, James.
144
00:23:45,853 --> 00:23:48,981
Wann immer Sie wollen
vorbeikommen und zuhören...
145
00:23:49,190 --> 00:23:50,748
...meine Barry Manilow Sammlung....
146
00:24:00,134 --> 00:24:02,034
Entschuldigung, Sir. Verzeihung.
147
00:24:02,503 --> 00:24:04,232
Verdammte Amis.
148
00:24:34,869 --> 00:24:36,268
Guten Morgen, Sir.
149
00:24:37,705 --> 00:24:39,536
Hier kontrollieren.
007 ist unterwegs.
150
00:24:51,285 --> 00:24:52,445
Guten Morgen.
151
00:24:53,120 --> 00:24:55,782
Entschuldigung, Herr Bond.
Du musst das Metall verlassen.
152
00:24:58,726 --> 00:24:59,954
Vielen Dank, Herr.
153
00:25:00,327 --> 00:25:03,490
-Guten Morgen. Darf ich Ihnen helfen?
-Nein danke. Ich werde es schaffen.
154
00:25:03,697 --> 00:25:05,562
Sie erwarten dich
im Salon.
155
00:25:11,405 --> 00:25:12,599
Kommen.
156
00:25:16,810 --> 00:25:18,107
James.
157
00:25:18,712 --> 00:25:22,648
James, ich werde es nie vergessen
was du für mich getan hast.
158
00:25:23,050 --> 00:25:25,018
Vielen Dank--
Was ist das?
159
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
Von Harrods. Ein Geschenk des Himmels.
160
00:25:29,290 --> 00:25:31,918
-Das Essen hier ist schrecklich.
-Die Foie Gras ist ausgezeichnet.
161
00:25:32,126 --> 00:25:35,095
Wie die Russen sagen, Herzen und Mägen
gute Kameraden machen.
162
00:25:37,464 --> 00:25:40,160
Was ist das? Kaviar?
Das ist für uns Bauernessen.
163
00:25:40,367 --> 00:25:42,562
Aber mit Champagner ist es okay.
164
00:25:42,770 --> 00:25:45,637
Bollinger R.D. Das Beste!
165
00:25:46,840 --> 00:25:49,172
Die Marke auf der Liste
war fraglich...
166
00:25:49,376 --> 00:25:50,968
...also habe ich mich für etwas anderes entschieden.
167
00:25:51,178 --> 00:25:53,043
Großartig, Herr Bond! Hervorragend.
168
00:25:53,247 --> 00:25:55,613
Darf ich vorschlagen
Wir setzen die Nachbesprechung fort?
169
00:25:55,816 --> 00:25:58,842
Absolut. Fortfahren.
Ich gehöre ganz dir.
170
00:26:05,159 --> 00:26:07,559
-Wo ist der übliche Milchmann?
-Was hast du gesagt?
171
00:26:07,761 --> 00:26:08,921
Wo ist der gewöhnliche Mann?
172
00:26:09,830 --> 00:26:10,819
Grippe.
173
00:26:19,473 --> 00:26:20,701
Hey, Kumpel, pass auf.
174
00:26:20,908 --> 00:26:22,603
Kücheneingang. Den Rücken abrunden.
175
00:26:22,977 --> 00:26:27,277
General Leonid Puschkin
Darum bin ich defekt!
176
00:26:28,649 --> 00:26:30,742
Ihr KGB-Vorgesetzter?
177
00:26:30,951 --> 00:26:33,943
Gogols Ersatz wann
er ging zu ihrem Auslandsdienst.
178
00:26:34,154 --> 00:26:38,147
Einst waren wir wie Brüder,
aber jetzt ist er ein anderer Mann.
179
00:26:38,359 --> 00:26:41,328
Die Macht ist ihm zu Kopf gestiegen.
Er ist krank, wie Stalin.
180
00:26:41,528 --> 00:26:44,292
Er hasst unsere neue Entspannungspolitik.
181
00:26:48,435 --> 00:26:49,993
Ich habe hier...
182
00:26:50,537 --> 00:26:53,802
...geheime Anweisung von Puschkin.
183
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Smiert Spionom.
184
00:26:56,343 --> 00:26:58,811
„Tod den Spionen“, Minister.
185
00:26:59,146 --> 00:27:01,944
Für ein Attentatsprogramm
mit Zielliste...
186
00:27:02,149 --> 00:27:04,208
...britische und amerikanische Agenten.
187
00:27:05,085 --> 00:27:07,747
Wenn dies beginnt, werden Sie sich rächen.
Mord wird auf Mord folgen.
188
00:27:07,955 --> 00:27:10,981
Sowjetischer und westlicher Geheimdienst
könnten sich gegenseitig zerstören.
189
00:27:11,191 --> 00:27:13,887
Gott bewahre, das könnte führen
zum Atomkrieg!
190
00:27:14,094 --> 00:27:16,426
Es sei denn, Puschkin kann...
191
00:27:16,630 --> 00:27:18,097
Wie sagt man?
192
00:27:18,732 --> 00:27:20,666
Weglegen.
193
00:27:22,503 --> 00:27:24,232
Wo ist Puschkin jetzt?
In Moskau?
194
00:27:24,438 --> 00:27:28,397
Da, aber in drei Tagen,
er wird nach Tanger aufbrechen.
195
00:27:28,809 --> 00:27:33,644
Cover: Nordafrikanisch
Handelsübereinkommen.
196
00:27:34,715 --> 00:27:36,239
Wahrer Grund:
197
00:27:37,017 --> 00:27:38,075
Neue Richtlinie.
198
00:27:42,289 --> 00:27:47,022
Minister, angesichts der Bedeutung
von dem, was Herr Koskov uns gerade erzählt hat...
199
00:27:47,227 --> 00:27:50,219
...wir sollten uns nach London begeben
und konsultieren Sie die höhere Autorität.
200
00:27:50,431 --> 00:27:54,492
-Auf jeden Fall. Guten Tag, Herr Koskov.
-Guten Tag, Sir.
201
00:28:00,874 --> 00:28:03,775
Los geht's.
Da ist ein guter Junge.
202
00:28:16,123 --> 00:28:18,956
-Guten Morgen.
-Legen Sie es da hin, ja?
203
00:28:19,626 --> 00:28:20,786
Ta.
204
00:28:33,207 --> 00:28:34,697
Grün 4 zur Basis.
205
00:28:43,717 --> 00:28:44,911
Grün 4, Grün 4.
206
00:28:45,119 --> 00:28:47,110
Das ist Sicherheitskontrolle.
Wo bist du?
207
00:28:50,424 --> 00:28:53,359
Grün 4, das ist Sicherheit.
Komm bitte rein.
208
00:29:24,658 --> 00:29:26,057
Grün 4, verstehst du mich?
209
00:29:26,260 --> 00:29:30,663
Grün 4 zur Basis. Wir haben
Gefährliche Gaslecks im Hauptgebäude.
210
00:29:31,064 --> 00:29:34,158
Sofort evakuieren. Senden für
medizinische Notfalldienste.
211
00:29:34,501 --> 00:29:36,469
Grün 4, ich lese und verstehe dich.
212
00:29:36,670 --> 00:29:40,970
Steuerung aller Stationen. Code 1 0.
Notfallübung einleiten.
213
00:29:41,742 --> 00:29:43,266
Räumen Sie das Hauptgebäude.
214
00:29:43,477 --> 00:29:45,672
Notfall. Notfall.
215
00:29:45,879 --> 00:29:48,279
Alle Mitarbeiter
Evakuieren Sie das Hauptgebäude.
216
00:29:53,287 --> 00:29:54,311
Grün 4 zur Basis.
217
00:29:54,521 --> 00:29:58,013
Wir hatten eine Gasexplosion.
Halten Sie sich vom Hauptgebäude fern.
218
00:29:59,359 --> 00:30:00,792
KGB!
219
00:30:12,072 --> 00:30:13,198
Haltet euch alle zurück!
220
00:30:15,475 --> 00:30:17,443
-Aufstehen.
-Töte mich nicht.
221
00:30:17,644 --> 00:30:19,339
-Aufleuchten.
-Töte mich nicht!
222
00:30:22,716 --> 00:30:23,808
Bewegen.
223
00:30:24,751 --> 00:30:25,945
Bewegen!
224
00:30:26,820 --> 00:30:28,685
Bleiben Sie frei
des Hauptgebäudes.
225
00:30:43,303 --> 00:30:45,066
-Für wen ist das?
-Du, Kamerad.
226
00:30:45,739 --> 00:30:47,366
Helfen Sie ihm, oder ich töte Sie beide.
227
00:30:55,616 --> 00:30:56,776
Bewegen!
228
00:30:57,417 --> 00:30:58,509
Beeil dich!
229
00:31:41,595 --> 00:31:43,222
Zwei Tote, zwei im Krankenhaus...
230
00:31:43,430 --> 00:31:46,160
...und Koskov wahrscheinlich
zurück in Moskau, wenn nicht tot.
231
00:31:46,366 --> 00:31:49,301
Wir sind das Gespött
der Geheimdienstgemeinschaft.
232
00:31:49,503 --> 00:31:53,564
Unser erster großer Coup seit Jahren
direkt vor unserer Nase weggerissen...
233
00:31:53,774 --> 00:31:56,971
...vom KGB nur Stunden
nachdem er übergelaufen war.
234
00:31:57,177 --> 00:31:58,508
-Keine Spur von ihm?
-Nichts.
235
00:31:59,279 --> 00:32:00,974
Dann ist da noch diese Puschkin-Angelegenheit.
236
00:32:01,181 --> 00:32:03,012
Nun, ich muss weg sein.
237
00:32:03,583 --> 00:32:06,450
Treffen mit dem Premierminister heute Nachmittag.
238
00:32:09,022 --> 00:32:12,219
Wir müssen Smiert Spionom ersticken
im Keim.
239
00:32:13,560 --> 00:32:16,324
Puschkin sollte es sein
in Tanger in zwei Tagen.
240
00:32:16,863 --> 00:32:19,127
Ein Kündigungsbefehl
wurde für ihn ausgestellt.
241
00:32:19,333 --> 00:32:23,599
Dieser Plan, Agenten zu töten
Klingt ziemlich weit hergeholt, Sir.
242
00:32:24,104 --> 00:32:26,504
-Ich kenne General Puschkin.
- Und du glaubst, das tue ich nicht?
243
00:32:26,707 --> 00:32:29,039
Ich habe mich um ihn gekümmert
mehrfach.
244
00:32:29,710 --> 00:32:31,735
Unsere Wege haben sich gekreuzt
im Laufe der Jahre.
245
00:32:31,945 --> 00:32:36,609
Er ist hart und einfallsreich,
Aber ich kann nicht glauben, dass er ein Psychotiker ist.
246
00:32:36,883 --> 00:32:39,317
Ich auch nicht, bis heute.
247
00:32:39,653 --> 00:32:42,952
Dies kam aus Gibraltar.
Es wurde in der Nähe von 004s Leiche gefunden.
248
00:32:48,362 --> 00:32:51,354
Dein Name war
auch auf Puschkins Liste, 007.
249
00:32:55,102 --> 00:32:57,798
Es gibt ein paar Dinge
Ich würde es mir erst einmal ansehen.
250
00:32:58,004 --> 00:33:00,404
Dieser Scharfschütze zum Beispiel.
251
00:33:00,607 --> 00:33:02,734
Ja, ich habe den Bericht von Saunders gelesen.
252
00:33:02,943 --> 00:33:05,969
Sie haben die gesamte Mission gefährdet
um zu vermeiden, ein schönes Mädchen zu erschießen.
253
00:33:06,179 --> 00:33:09,546
Nicht ganz, Sir.
Ich musste im Bruchteil einer Sekunde eine Entscheidung treffen.
254
00:33:10,350 --> 00:33:11,339
Es war Instinkt.
255
00:33:11,551 --> 00:33:14,076
Ich erinnere mich an 008 aus Hongkong.
Er kann es schaffen.
256
00:33:14,287 --> 00:33:15,845
Er kennt Puschkin nicht.
257
00:33:16,056 --> 00:33:18,581
Er folgt Befehlen, nicht Instinkten.
258
00:33:19,493 --> 00:33:22,155
-Sie können zwei Wochen Urlaub nehmen.
-NEIN.
259
00:33:22,796 --> 00:33:24,093
Herr.
260
00:33:26,133 --> 00:33:28,294
Wenn es getan werden muss...
261
00:33:29,770 --> 00:33:31,431
...ich würde es lieber tun.
262
00:33:33,940 --> 00:33:36,602
Bringen Sie es langsam nach unten.
Jetzt vorsichtig.
263
00:33:36,810 --> 00:33:39,677
-Morgen, Q.
-Morgen, 007.
264
00:33:39,880 --> 00:33:41,279
Pass auf deinen Kopf auf.
265
00:33:42,182 --> 00:33:43,706
Ich habe etwas für dich.
266
00:33:43,917 --> 00:33:46,215
Wir machen das nur winterfest.
267
00:33:48,655 --> 00:33:51,215
Jetzt pass auf, 007.
268
00:33:51,625 --> 00:33:53,252
Schlüsselanhänger-Finder.
269
00:33:55,128 --> 00:33:56,595
Überrasche mich.
270
00:33:56,797 --> 00:33:59,891
Sie aktivieren es, indem Sie darauf drücken
dort klicken. So, sehen Sie?
271
00:34:02,669 --> 00:34:04,569
Rechts. Jetzt trage das.
272
00:34:06,373 --> 00:34:10,639
Rechts. Nun pfeifen Sie die ersten Takte
von „Rule Britannia“.
273
00:34:21,354 --> 00:34:22,343
Betäubungsgas.
274
00:34:22,789 --> 00:34:26,122
Wirkungsbereich:
oh, ungefähr fünf Fuß.
275
00:34:26,326 --> 00:34:29,124
Verwirrt jeden normalen Menschen
für etwa...
276
00:34:29,329 --> 00:34:30,353
...30 Sekunden.
277
00:34:30,564 --> 00:34:33,829
Finden Sie nicht zu viele normale Menschen
in diesem Geschäft, Q.
278
00:34:34,501 --> 00:34:37,334
Wie sprenge ich den Raum?
Pfeifen Sie „God Save the Queen“?
279
00:34:37,537 --> 00:34:39,266
Wir haben den Finder eingepackt...
280
00:34:39,473 --> 00:34:42,340
...hochkonzentriert
Plastiksprengstoff...
281
00:34:42,542 --> 00:34:44,976
...ausreichend zum Entfernen
die Tür eines jeden Safes.
282
00:34:45,178 --> 00:34:49,376
Es ist magnetisch.
Das Betätigungssignal ist personalisiert.
283
00:34:49,583 --> 00:34:52,143
-Was ist mein Code?
-Oh, sehr passend.
284
00:34:52,385 --> 00:34:55,354
-Eine Wolfspfeife.
-Du meinst....
285
00:34:56,356 --> 00:34:57,550
Stopp!
286
00:34:59,559 --> 00:35:01,322
Möglicherweise finden Sie die Schlüssel hilfreich.
287
00:35:03,063 --> 00:35:05,463
Sie öffnen 90 % aller Schleusen weltweit.
288
00:35:08,168 --> 00:35:11,069
In Ordnung. Setz dich
und machen Sie es sich bequem.
289
00:35:15,876 --> 00:35:17,366
Gut gemacht. Das ist sie.
290
00:35:17,577 --> 00:35:19,909
Die Unterlagen wurden gerade verschickt
diese Übersetzung.
291
00:35:20,113 --> 00:35:22,809
''Kara Milovy, talentiert
Stipendiat Cellist...
292
00:35:23,016 --> 00:35:26,474
...dessen Arm bei einem Unfall verletzt wurde
in der Pause letzte Woche...
293
00:35:26,686 --> 00:35:28,916
...wird zurück in der Akademie sein
am Donnerstag...
294
00:35:29,122 --> 00:35:31,818
... Borodins spielen
„Streichquartett Nr. 2 in D.“‘
295
00:35:32,025 --> 00:35:33,617
Das ist morgen.
296
00:35:34,995 --> 00:35:39,625
Moneypenny, ich brauche eine Reise
Dokumente für Tanger über Bratislava.
297
00:35:40,567 --> 00:35:42,899
Und behalten Sie das für sich.
298
00:35:43,370 --> 00:35:45,838
Das Mädchen muss sehr talentiert sein.
299
00:35:46,039 --> 00:35:49,497
Glauben Sie mir, mein Interesse an ihr
ist rein beruflich.
300
00:35:49,976 --> 00:35:52,570
Ich nehme einfach den Aston Martin
Machen Sie eine kurze Spritztour, Q.
301
00:35:52,779 --> 00:35:56,545
Seien Sie vorsichtig, 007.
Es hat gerade einen neuen Anstrich bekommen!
302
00:40:14,707 --> 00:40:16,607
Ich habe die Waffe in den Fluss geworfen.
303
00:40:20,914 --> 00:40:23,075
Der KGB hat ein ziemliches Chaos angerichtet.
304
00:40:25,051 --> 00:40:27,576
Du bist Engländer. Wer bist du?
305
00:40:28,755 --> 00:40:31,383
Ich habe dich spielen hören
gestern im Konservatorium.
306
00:40:36,162 --> 00:40:37,823
Es war exquisit.
307
00:40:39,098 --> 00:40:42,659
Ich habe gesehen, was in der Straßenbahn passiert ist.
Wohin haben sie dich gebracht?
308
00:40:45,438 --> 00:40:47,303
KGB-Hauptquartier?
309
00:40:49,142 --> 00:40:51,110
Sie haben mich heute Morgen freigelassen.
310
00:40:51,311 --> 00:40:53,006
Werfen Sie einen Blick auf die andere Straßenseite.
311
00:40:57,417 --> 00:40:59,214
Sie haben dich gehen lassen
damit sie dir folgen können.
312
00:41:06,226 --> 00:41:09,821
Ich verstehe es nicht.
Warum versuchst du mir zu helfen?
313
00:41:12,565 --> 00:41:13,725
Was wollte Puschkin?
314
00:41:15,535 --> 00:41:17,503
Hat er dich gefragt?
über Georgi Koskov?
315
00:41:22,609 --> 00:41:24,201
Er wollte wissen, wo er war.
316
00:41:24,744 --> 00:41:27,542
-Hast du es ihm gesagt?
-NEIN.
317
00:41:27,780 --> 00:41:30,578
Es war klug von Georgi,
Leerzeichen verwenden.
318
00:41:33,519 --> 00:41:36,215
Hat die Briten glauben gemacht
sein Abfall war real.
319
00:41:37,023 --> 00:41:38,251
Woher weißt du das?
320
00:41:39,359 --> 00:41:40,451
Er hat es mir gesagt.
321
00:41:42,028 --> 00:41:45,862
-Du hast ihn gesehen?
-Vor zwei Tagen. Er ist gesund und munter.
322
00:41:47,634 --> 00:41:49,158
Du bist ein Freund von ihm?
323
00:41:49,736 --> 00:41:51,897
Wir haben es durchgemacht
ziemlich viel zusammen.
324
00:41:53,873 --> 00:41:58,173
Lieber Georgi.
Er hielt sein Versprechen, nach mir zu schicken.
325
00:41:59,479 --> 00:42:01,413
Wohin gehen wir? Nach London?
326
00:42:01,614 --> 00:42:05,744
Noch nicht. Die Briten glauben, dass er es sein wird
sicherer, wenn er sich eine Weile bewegt.
327
00:42:06,419 --> 00:42:09,388
-Wir könnten ihn in Wien erwischen.
-Wien.
328
00:42:09,555 --> 00:42:11,352
Wir müssen sofort gehen...
329
00:42:11,758 --> 00:42:13,623
...bevor sie dich wieder abholen.
330
00:42:13,860 --> 00:42:15,953
-Aber wie?
-Wir werden es schaffen.
331
00:42:16,162 --> 00:42:18,596
Packen Sie.
Bringen Sie warme Kleidung mit.
332
00:43:23,545 --> 00:43:25,672
Es sieht so aus, als wären wir damit durchgekommen.
333
00:43:29,551 --> 00:43:32,042
Mein Cello!
Es ist am Konservatorium.
334
00:43:32,254 --> 00:43:35,451
-Ich besorge dir noch eins in Wien.
-Nein, wir müssen zurückgehen und es holen.
335
00:43:35,658 --> 00:43:39,094
Wir haben etwa 10 Minuten
bevor sie herausfinden, was passiert ist.
336
00:43:39,295 --> 00:43:42,162
-Ich muss mein Cello holen.
-Auf keinen Fall!
337
00:43:58,380 --> 00:43:59,745
Aufleuchten. Steigen Sie ein.
338
00:44:04,186 --> 00:44:06,347
Warum hast du nicht Geige gelernt?
339
00:44:38,487 --> 00:44:40,079
Du hast die Polizeiband aufgenommen.
340
00:44:40,656 --> 00:44:43,022
Es muss eine atmosphärische Anomalie sein.
341
00:44:46,595 --> 00:44:50,031
Sie suchen ein ausländisches Auto,
ein Mann und eine Frau.
342
00:44:50,599 --> 00:44:52,294
Und ein Cello.
343
00:44:57,806 --> 00:45:00,036
Sieht so aus, als hätten sie uns gerade erst gefunden.
344
00:45:13,956 --> 00:45:15,753
Zur Seite fahren und anhalten!
345
00:45:35,244 --> 00:45:36,370
Was ist passiert?
346
00:45:36,912 --> 00:45:38,277
Salzkorrosion.
347
00:45:43,419 --> 00:45:45,011
Sie errichten Straßensperren.
348
00:46:09,144 --> 00:46:12,409
-Was ist das?
-l hatte ein paar optionale Extras installiert.
349
00:46:37,973 --> 00:46:39,770
Erstaunlich, dieses moderne Sicherheitsglas.
350
00:46:42,177 --> 00:46:43,109
Achtung!
351
00:46:54,423 --> 00:46:56,084
Sehen Sie, wohin das führt.
352
00:46:59,461 --> 00:47:01,429
Diese Straße führt nur zum See.
353
00:47:26,622 --> 00:47:27,611
Zeit zu gehen.
354
00:48:31,119 --> 00:48:32,108
Machen Sie sich bereit.
355
00:49:03,619 --> 00:49:04,643
Wir haben es fast geschafft.
356
00:49:10,859 --> 00:49:12,986
Komm schon, schnell! Gehen!
357
00:49:25,073 --> 00:49:26,904
Ich bin froh, dass ich darauf bestanden habe
Du hast das Cello mitgebracht.
358
00:50:05,814 --> 00:50:07,008
Entschuldigung.
359
00:50:10,585 --> 00:50:12,382
Jetzt ist es nicht mehr weit.
360
00:50:21,596 --> 00:50:23,393
Hier. Winken Sie damit.
361
00:50:26,635 --> 00:50:27,624
Ente!
362
00:50:29,638 --> 00:50:33,039
-Wir haben nichts zu erklären!
-Nur das Cello!
363
00:51:22,491 --> 00:51:24,049
Wenn Sie hier warten, Sir...
364
00:51:24,793 --> 00:51:26,351
...ich werde den Chef finden.
365
00:51:44,613 --> 00:51:45,671
General Puschkin.
366
00:51:46,314 --> 00:51:48,748
Es ist mir eine Freude. Ich bin Brad Whitaker.
367
00:51:48,984 --> 00:51:52,647
Ich hatte nicht erwartet, Sie in Tanger zu sehen.
General Koskov bei Ihnen?
368
00:51:54,156 --> 00:51:57,523
Krieg. Krieg gab es schon immer
Hauptbeschäftigung des Menschen.
369
00:51:57,726 --> 00:51:59,626
Narren sagen, er sei der Größte
Erfolge...
370
00:51:59,795 --> 00:52:01,490
...waren das Rad
oder das Alphabet.
371
00:52:01,696 --> 00:52:04,164
Ich sage, es ist ein Rammbock
und Schießpulver.
372
00:52:04,366 --> 00:52:06,857
Wie gefällt dir mein Pantheon?
von großen Kommandanten?
373
00:52:07,068 --> 00:52:08,558
Metzger.
374
00:52:08,770 --> 00:52:10,203
Chirurgen.
375
00:52:10,405 --> 00:52:12,270
Sie schneiden der Gesellschaft das tote Fleisch weg.
376
00:52:12,941 --> 00:52:15,967
Lass mich dir etwas zeigen.
Beruhigen Sie sich, Sergeant.
377
00:52:16,278 --> 00:52:17,609
Hier entlang, Sir.
378
00:52:19,581 --> 00:52:23,813
Mein Hobby. Die Strategie und Taktik
der historischen Schlachten der Welt.
379
00:52:27,255 --> 00:52:30,691
Afghanistan,
der Nordwestgrenze, 1 895.
380
00:52:30,892 --> 00:52:33,884
Der erste Versuch von
das erste automatische Maschinengewehr:
381
00:52:34,196 --> 00:52:36,096
Kaliber .303 Maxim.
382
00:52:36,298 --> 00:52:39,699
Die königlichen Gewehre des Königs. Sie
vernichtete eine weit überlegene Streitmacht.
383
00:52:39,901 --> 00:52:42,995
Die Briten hielten sich in Afghanistan auf
für weitere 25 Jahre.
384
00:52:43,205 --> 00:52:47,437
Was ihr Russen heutzutage braucht
ist das Äquivalent einer modernen Maxime.
385
00:52:48,276 --> 00:52:50,437
Starlight-Zielfernrohre der dritten Generation.
386
00:52:50,645 --> 00:52:53,341
Ein Laservisier mit kurzem Lauf
Maschinenpistole.
387
00:52:53,548 --> 00:52:56,745
Infanterie-Miniraketen.
Reichweite: fünf Kilometer.
388
00:52:56,952 --> 00:52:58,943
Und klug. Einfach feuern und vergessen.
389
00:52:59,154 --> 00:53:01,782
Es durchdringt alle vorhandenen Panzerungen.
390
00:53:02,023 --> 00:53:04,287
Ja, Sir, Proben
von allem, was bestellt wurde.
391
00:53:04,492 --> 00:53:06,483
Die Bestellung wird storniert.
392
00:53:07,295 --> 00:53:11,197
Sie erhalten unsere Anzahlung zurück
50 Millionen US-Dollar innerhalb der nächsten 48 Stunden.
393
00:53:11,399 --> 00:53:13,333
Das kann nicht Ihr Ernst sein, General.
394
00:53:13,535 --> 00:53:16,095
Weißt du, wie schwer es ist?
um diese Ausrüstung zu erhalten?
395
00:53:16,304 --> 00:53:18,704
Ich meine, das ist das Neueste
US-amerikanisches und europäisches Zeug.
396
00:53:18,907 --> 00:53:22,240
Ich bin Verpflichtungen eingegangen,
Akkreditive, Sonderzahlungen.
397
00:53:22,644 --> 00:53:26,910
Wir wissen, dass Sie unser Geld hatten
8 Wochen lang auf Ihrem Schweizer Konto...
398
00:53:27,115 --> 00:53:29,606
...und das hast du gemacht
keine Zahlungen jeglicher Art.
399
00:53:29,818 --> 00:53:32,378
Aber ich kann Bestellungen nicht stornieren
zu diesem späten Zeitpunkt.
400
00:53:32,587 --> 00:53:35,647
Wie ein alter Soldat zum anderen,
Du hast mein Wort, wir werden liefern--
401
00:53:35,824 --> 00:53:38,088
Ersparen Sie mir Ihre militärischen Ansprüche.
402
00:53:38,293 --> 00:53:40,386
In welcher Armee haben Sie gedient?
403
00:53:40,862 --> 00:53:43,922
Sie wurden aus West Point ausgewiesen
wegen Betrug.
404
00:53:44,599 --> 00:53:47,796
Dann eine kurze Zeit als Söldner
im belgischen Kongo.
405
00:53:48,003 --> 00:53:50,437
Später haben Sie mit verschiedenen zusammengearbeitet
kriminelle Organisationen...
406
00:53:50,639 --> 00:53:52,607
...das finanziert
Ihre ersten Waffengeschäfte.
407
00:53:52,807 --> 00:53:55,401
Von meinen Konkurrenten verbreitete Lügen.
408
00:53:55,744 --> 00:53:58,872
Du scheinst deine vielen zu vergessen
sogenannte Befreiungskriege...
409
00:53:59,080 --> 00:54:00,980
...die ich geliefert habe
durch General Koskov.
410
00:54:01,182 --> 00:54:02,911
Das sind meine geschäftlichen Referenzen.
411
00:54:03,118 --> 00:54:05,086
Das Geld in zwei Tagen...
412
00:54:05,353 --> 00:54:08,322
...oder du wirst dich selbst finden
dauerhaft aus dem Geschäft ausscheiden.
413
00:54:08,523 --> 00:54:10,991
Auch Georgi Koskov.
414
00:54:11,860 --> 00:54:14,021
Ich weiß es nicht
Was ihr beide vorhabt...
415
00:54:14,863 --> 00:54:18,162
...aber es ist vorbei.
Ist das verstanden?
416
00:54:24,539 --> 00:54:25,699
Vorsichtig.
417
00:54:39,154 --> 00:54:40,246
Taxi!
418
00:54:49,097 --> 00:54:52,032
Wien ist schön,
genau wie Georgi gesagt hat.
419
00:54:52,233 --> 00:54:53,996
Du sorgst für ihn
ein tolles Angebot, nicht wahr?
420
00:54:54,502 --> 00:54:56,129
Ich schulde ihm alles.
421
00:54:56,338 --> 00:54:58,465
Mein Stipendium am Konservatorium
mein Strad.
422
00:55:00,475 --> 00:55:01,840
Dein Cello ist eine Stradivari?
423
00:55:02,544 --> 00:55:04,808
Ein berühmter. Die Dame Rose.
424
00:55:05,447 --> 00:55:08,314
-Georgi hat es in New York bekommen.
- Ein ziemliches Geschenk.
425
00:55:08,750 --> 00:55:11,844
Vielleicht werde ich eines Tages dort spielen
in der Carnegie Hall.
426
00:55:12,520 --> 00:55:15,921
-Georgi glaubt, dass ich es schaffen kann.
-Ich bin sicher, er hat Recht.
427
00:55:17,425 --> 00:55:19,484
-Wir gehen jetzt zu ihm?
-Ja.
428
00:55:19,694 --> 00:55:21,457
Es sei denn, er musste weitermachen.
429
00:55:22,297 --> 00:55:24,857
Wenn ja, bin ich mir sicher, dass er eine Nachricht hinterlassen hat.
430
00:56:06,841 --> 00:56:08,001
Danke.
431
00:56:09,177 --> 00:56:10,439
Vorsicht.
432
00:56:10,645 --> 00:56:11,771
Vorsichtig.
433
00:56:21,790 --> 00:56:23,655
Guten Tag, Herr Bond.
434
00:56:23,858 --> 00:56:26,554
Sie benötigen Ihre gewohnte Suite?
435
00:56:26,761 --> 00:56:29,662
Nicht heute Abend, Hans.
Etwas mit einem zweiten Schlafzimmer.
436
00:56:29,864 --> 00:56:31,491
Soll ich haben
Die Wodka-Martinis, die hochgeschickt wurden?
437
00:56:31,699 --> 00:56:33,394
Geschüttelt, nicht gerührt.
438
00:56:33,601 --> 00:56:35,034
Natürlich.
439
00:56:40,408 --> 00:56:41,670
Universelle Exporte.
440
00:56:41,876 --> 00:56:45,573
Bond hier. Ich brauche zwei Tickets für
Die Oper wurde an der Abendkasse abgegeben.
441
00:57:00,261 --> 00:57:01,250
Gefällt es dir?
442
00:57:02,030 --> 00:57:05,363
-Für Prinzessin oder Frau des Kommissars?
-Lass es uns kaufen.
443
00:57:05,867 --> 00:57:07,858
Mach keine Witze. Wer zahlt?
444
00:57:08,536 --> 00:57:10,299
Georgi, natürlich.
445
00:57:26,421 --> 00:57:29,288
Bitte. Hör bitte damit auf.
446
00:57:32,894 --> 00:57:34,452
Der Chef will dich.
447
00:57:50,211 --> 00:57:51,678
Wir müssen berichten.
448
00:58:04,726 --> 00:58:07,422
Sehr gut. Beruhigen Sie sich, Sergeant.
449
00:58:08,563 --> 00:58:10,622
Puschkin will das Geld zurück.
450
00:58:11,666 --> 00:58:12,724
Mach dir keine Sorge.
451
00:58:13,635 --> 00:58:17,036
Wir haben die Briten überzeugt
dass Puschkin eine Gefahr darstellt.
452
00:58:17,238 --> 00:58:21,368
Sie werden ihren Trauzeugen schicken,
James Bond, um ihn zu eliminieren.
453
00:58:21,576 --> 00:58:24,101
Nun, ich bin nicht überzeugt.
Nekros können es.
454
00:58:24,312 --> 00:58:28,214
Ich habe mit den Russen gearbeitet. Sie
kenne mein Aussehen und meine Methoden.
455
00:58:28,416 --> 00:58:31,817
Es könnte die Arbeit meiner Kameraden gefährden
für die Revolution, die auf mich angewiesen sind.
456
00:58:32,020 --> 00:58:36,354
Und sie sind auf mich angewiesen. Wo
Sonst werden sie einen Waffenvorrat finden?
457
00:58:36,558 --> 00:58:38,583
Unser Grundplan ist solide.
458
00:58:38,793 --> 00:58:41,728
Puschkin ist....
Wie sagt man? Geschichte.
459
00:58:41,930 --> 00:58:44,455
Noch nicht. Euer James Bond
hat keinen Finger auf ihn gelegt.
460
00:58:44,666 --> 00:58:46,861
Die Briten sind natürlich vorsichtig.
461
00:58:47,068 --> 00:58:49,764
Ein zusätzlicher Anreiz
wird dafür sorgen.
462
00:58:50,205 --> 00:58:54,141
Zum Beispiel,
wenn ein anderer Agent eliminiert würde?
463
00:58:56,277 --> 00:59:00,475
Mach es. Aber wenn Puschkin noch lebt
Töte ihn während der Konferenz!
464
00:59:54,269 --> 00:59:57,204
-Mein ganzes Leben lang habe ich davon geträumt.
-Vielleicht spielst du eines Tages hier.
465
00:59:57,405 --> 00:59:59,270
Es ist zu viel zu hoffen.
466
00:59:59,507 --> 01:00:01,805
Entschuldigen Sie mich für ein paar Momente.
467
01:00:11,219 --> 01:00:12,982
-Ist das nicht der--?
-Das Cellomädchen.
468
01:00:13,187 --> 01:00:14,916
Der KGB-Scharfschütze.
Warum bringst du sie hierher?
469
01:00:15,123 --> 01:00:18,752
Sie ist keine KGB-Scharfschützin.
Sie ist Koskovs Freundin.
470
01:00:19,527 --> 01:00:22,587
Sie sollte Platzpatronen auf ihn schießen
um seinen Abfall für uns real erscheinen zu lassen.
471
01:00:22,797 --> 01:00:25,766
Koskovs Abtrünnigkeitsfälschung?
Ich habe gehört, dass der KGB ihn zurückgeholt hat.
472
01:00:25,967 --> 01:00:27,832
Das waren wir
soll denken.
473
01:00:28,970 --> 01:00:32,497
Das sind schwere Anschuldigungen, Bond.
Was hast du vor?
474
01:00:33,708 --> 01:00:37,804
Ich gebe mich nur als Koskovs Freund aus
um zu sehen, welche Hinweise ich von ihr bekommen kann.
475
01:00:39,947 --> 01:00:43,906
Du weißt, dass er ihr ein Cello gekauft hat
in New York, genannt The Lady Rose.
476
01:00:44,118 --> 01:00:45,847
Ein Cello mit einem Namen?
477
01:00:46,054 --> 01:00:50,150
Es ist eine Stradivari.
Sie alle haben Namen.
478
01:00:50,491 --> 01:00:53,358
Nun, wo wäre Koskov?
so viel Geld bekommen? Hör zu.
479
01:00:53,561 --> 01:00:55,995
Und ich brauche heute Abend Papiere für sie.
480
01:00:56,197 --> 01:00:58,563
Ich muss sie außer Landes bringen
bis morgen.
481
01:00:59,167 --> 01:01:02,136
Hier. Habe diese heute Nachmittag genommen.
482
01:01:02,537 --> 01:01:04,198
Schauen Sie, das ist höchst unregelmäßig.
483
01:01:04,405 --> 01:01:06,396
Ich werde das Okay nicht bekommen
von London für mindestens einen Tag.
484
01:01:06,607 --> 01:01:08,871
Ich kann es kaum erwarten, Saunders.
485
01:01:10,078 --> 01:01:13,104
Das Mädchen ist unsere einzige Chance
Koskov zurückzubekommen.
486
01:01:18,619 --> 01:01:22,521
Sehr gut. Ich habe nichts zu verlieren
aber meine Rente.
487
01:01:23,291 --> 01:01:27,489
Treffen Sie mich im Prater Café,
in der Nähe des Riesenrads, um Mitternacht.
488
01:01:56,524 --> 01:01:59,220
-Nicht mehr.
-Dieses hier.
489
01:02:18,379 --> 01:02:20,142
Nimm mich ans Steuer.
490
01:02:42,003 --> 01:02:43,800
Sie werden besser sehen können.
491
01:02:48,576 --> 01:02:51,044
-Ballon, mein Herr?
-Nein.
492
01:02:59,220 --> 01:03:01,415
Ist es real oder nur ein Traum?
493
01:03:22,977 --> 01:03:25,537
Was ist los? Warum haben wir aufgehört?
494
01:03:27,248 --> 01:03:28,772
Ich habe es arrangiert.
495
01:03:29,350 --> 01:03:31,250
Wir könnten die ganze Nacht hier sein.
496
01:03:38,292 --> 01:03:41,819
Nicht. Es ist unmöglich.
497
01:03:42,263 --> 01:03:46,495
Ich kenne dich erst seit 2 Tagen und alles was ich kann
Denken Sie darüber nach, wie wir zusammen sein würden.
498
01:03:49,670 --> 01:03:52,605
Denke nicht. Lass es einfach passieren.
499
01:04:29,810 --> 01:04:31,437
Willst du noch eine Fahrt?
500
01:04:45,459 --> 01:04:47,086
Ich bin in einer Minute zurück.
501
01:04:47,295 --> 01:04:49,058
Möglicherweise gibt es eine Nachricht für mich.
502
01:05:09,550 --> 01:05:13,042
Es wurde vor kurzem gekauft
bei einer Auktion in New York.
503
01:05:13,421 --> 01:05:15,321
''Los 1 2 4.
Die Dame Rose.
504
01:05:15,523 --> 01:05:18,754
Ein Cello von Stradivari
von Cremona, 1 72 4.''
505
01:05:18,960 --> 01:05:22,726
Für 1 50.000 US-Dollar verkauft...
506
01:05:23,164 --> 01:05:24,688
...an Brad Whitaker.
507
01:05:25,099 --> 01:05:27,431
Whitaker? Der Waffenhändler?
508
01:05:27,635 --> 01:05:29,000
Das gleiche.
509
01:05:30,571 --> 01:05:32,937
Koskov und Whitaker.
510
01:05:35,042 --> 01:05:36,270
Wo ist Whitaker jetzt?
511
01:05:36,477 --> 01:05:38,172
Bei ihm in Tanger.
512
01:05:40,181 --> 01:05:41,170
Gut gemacht.
513
01:05:44,819 --> 01:05:46,047
Viel Glück.
514
01:05:47,221 --> 01:05:48,654
Saunders.
515
01:05:50,358 --> 01:05:51,347
Danke.
516
01:06:29,196 --> 01:06:30,458
Wohin gehst du?
517
01:06:42,977 --> 01:06:44,444
Was ist los?
518
01:06:47,214 --> 01:06:49,114
Schlimmer Unfall da hinten.
519
01:06:49,817 --> 01:06:50,806
Hast du gehört?
520
01:06:52,920 --> 01:06:54,547
Hören Sie von Georgi?
521
01:06:58,626 --> 01:06:59,923
Ja.
522
01:07:01,328 --> 01:07:03,023
Ich habe die Nachricht verstanden.
523
01:07:06,434 --> 01:07:09,961
Er ist bei Whitaker in Tanger.
524
01:07:10,371 --> 01:07:12,965
Brad Whitaker? Der Amerikaner?
525
01:07:13,441 --> 01:07:15,636
-Du kennst ihn.
-Er ist ein Förderer der Künste.
526
01:07:15,843 --> 01:07:17,401
Georgi sagte, er würde mir helfen.
527
01:07:19,246 --> 01:07:21,043
Wie schnell müssen wir gehen?
528
01:07:23,384 --> 01:07:24,578
Sofort.
529
01:07:24,985 --> 01:07:27,476
Ich habe Georgi versprochen, dass ich dich zurückbekomme
sobald ich konnte.
530
01:07:27,955 --> 01:07:29,980
Können wir nicht ein paar Tage hier bleiben?
531
01:07:30,191 --> 01:07:32,659
Nein. Wir gehen als Erstes
am Morgen.
532
01:09:47,595 --> 01:09:49,495
Stimmt etwas nicht?
533
01:09:52,233 --> 01:09:53,530
Bindung.
534
01:09:53,734 --> 01:09:55,463
Mach es nicht
irgendwelche plötzlichen Bewegungen, General.
535
01:09:56,370 --> 01:09:57,962
Geh zum Tisch.
536
01:10:08,082 --> 01:10:09,276
Es ist alles in Ordnung.
537
01:10:17,258 --> 01:10:18,520
Hinsetzen.
538
01:10:29,570 --> 01:10:32,562
Ich gehe davon aus, dass dies nicht der Fall ist
ein sozialer Anruf, 007.
539
01:10:32,773 --> 01:10:35,037
Richtig. Das hättest du tun sollen
brachte Lilien.
540
01:10:38,712 --> 01:10:40,009
Darf ich fragen, warum?
541
01:10:40,347 --> 01:10:41,541
Smiert Spionom.
542
01:10:41,749 --> 01:10:44,047
Smiert Spionom...
543
01:10:44,718 --> 01:10:47,346
...war eine Beria-Operation
zu Stalins Zeiten.
544
01:10:47,554 --> 01:10:49,954
Es wurde vor 20 Jahren deaktiviert.
545
01:10:50,157 --> 01:10:51,624
Zwei unserer Agenten sind tot.
546
01:10:51,926 --> 01:10:55,157
Mein Beileid.
Wir hatten nichts damit zu tun.
547
01:11:01,369 --> 01:11:02,529
Wo ist Koskov?
548
01:11:03,271 --> 01:11:05,034
Er ist vor zwei Wochen verschwunden.
549
01:11:05,874 --> 01:11:08,570
-Ich wollte ihn gerade verhaften lassen.
-Warum?
550
01:11:08,777 --> 01:11:12,975
-Für den Missbrauch staatlicher Gelder.
-Whitaker einbeziehen?
551
01:11:13,715 --> 01:11:16,878
Das ist eine Sicherheitsfrage
und kann nicht diskutiert werden.
552
01:11:20,122 --> 01:11:22,022
Das war verdammt dumm!
553
01:11:41,176 --> 01:11:43,371
Geh ins Badezimmer
und schließe die Tür ab.
554
01:11:48,350 --> 01:11:49,908
Bleib, wo du bist.
555
01:11:53,688 --> 01:11:55,485
Gehen Sie auf die Knie.
556
01:11:58,627 --> 01:12:00,458
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
557
01:12:03,031 --> 01:12:06,467
Sie sind professionell.
Man tötet nicht ohne Grund.
558
01:12:07,002 --> 01:12:09,163
Zwei unserer Männer sind tot.
Koskov hat dich genannt.
559
01:12:10,906 --> 01:12:14,706
-Warum sollte ich meinen Befehlen nicht gehorchen?
-Ich tappe genauso im Dunkeln wie du.
560
01:12:15,977 --> 01:12:18,104
Es ist eine Frage des Vertrauens.
561
01:12:18,413 --> 01:12:22,372
Wem glaubst du? Koskov oder ich?
562
01:12:22,584 --> 01:12:25,178
Wenn ich Koskov vertrauen würde,
wir würden nicht reden.
563
01:12:27,622 --> 01:12:29,749
Aber solange du lebst...
564
01:12:31,092 --> 01:12:33,185
...wir werden nie erfahren, was er vorhat.
565
01:12:39,167 --> 01:12:40,862
Dann muss ich sterben.
566
01:12:42,037 --> 01:12:43,334
Meine Damen und Herren...
567
01:12:43,538 --> 01:12:47,133
...es ist mir in der Tat eine Ehre, Ihnen das vorzustellen
der Leiter der russischen Delegation...
568
01:12:47,342 --> 01:12:50,038
...Genosse Leonid Puschkin.
569
01:13:00,922 --> 01:13:02,617
Verehrte Delegierte...
570
01:13:02,857 --> 01:13:05,758
...ich bringe dir tiefe Brüderlichkeit
Grüße...
571
01:13:05,961 --> 01:13:08,725
...von Ihren Kameraden in der Sowjetunion.
572
01:13:14,603 --> 01:13:15,695
Oben!
573
01:13:26,381 --> 01:13:28,406
NEIN! NEIN!
574
01:13:35,357 --> 01:13:37,052
Versiegeln Sie das Gebäude! Lass niemanden raus!
575
01:14:19,868 --> 01:14:22,098
NEIN! Leonid!
576
01:15:00,642 --> 01:15:01,836
Du bist auf der Suche nach einer Party?
577
01:15:02,410 --> 01:15:04,173
Scheint eine gute Idee zu sein.
578
01:15:08,450 --> 01:15:10,850
Es tut mir leid, dass ich dir das antun muss,
mein Lieber.
579
01:15:15,056 --> 01:15:18,492
Das ist das erste Mal
Ich war jemals dankbar...
580
01:15:18,693 --> 01:15:20,991
...dass James Bond ein guter Schütze ist.
581
01:15:23,398 --> 01:15:26,390
Fahren Sie hierher. Wir können eine Party feiern
ein andermal.
582
01:15:26,668 --> 01:15:28,397
Kleines Geschenk für Dich.
583
01:15:31,706 --> 01:15:33,003
Nicht genug?
584
01:15:33,308 --> 01:15:34,605
Nimm alles.
585
01:15:40,382 --> 01:15:42,850
Lehnen Sie sich einfach zurück und genießen Sie die Fahrt.
586
01:16:07,876 --> 01:16:09,138
Unten.
587
01:16:13,815 --> 01:16:15,612
Was zum Teufel bist du?
Versuchst du es zu tun, 007?
588
01:16:16,217 --> 01:16:18,014
Den Dritten Weltkrieg beginnen?
589
01:16:18,219 --> 01:16:22,246
Felix Leiter. Was ist nun die ClA?
machst du hier?
590
01:16:22,590 --> 01:16:23,750
Gute Arbeit, Mädels.
591
01:16:24,392 --> 01:16:25,552
Keine harten Gefühle?
592
01:16:25,960 --> 01:16:27,291
Nicht, solange die Party noch läuft.
593
01:16:30,565 --> 01:16:34,934
Es ist eine lange Geschichte, aber am Ende
Puschkin erholt sich auf wundersame Weise.
594
01:16:35,837 --> 01:16:38,203
Du meinst, das ist ein Job?
595
01:16:39,941 --> 01:16:41,431
Was ist das alles?
596
01:16:41,643 --> 01:16:44,976
Seitdem schauen wir uns Puschkin an
Er traf sich vor zwei Tagen mit Whitaker.
597
01:16:45,180 --> 01:16:48,809
-Illegaler Waffenhandel mit den Russen?
-Nun, du hast mich.
598
01:16:49,017 --> 01:16:51,417
Whitaker hat ein paar Beispiele zusammengestellt
von High-Tech-Sachen...
599
01:16:51,619 --> 01:16:53,814
...aber er hat noch keine großen Bestellungen aufgegeben.
600
01:16:54,022 --> 01:16:57,389
Sieht so aus, als hätten wir daran gearbeitet
der gleiche Fall von entgegengesetzten Enden.
601
01:16:57,859 --> 01:16:58,985
Lass uns fachsimpeln.
602
01:17:01,362 --> 01:17:02,761
Gut gemacht.
603
01:17:02,964 --> 01:17:05,694
Glückwunsch.
Wir haben es im Radio gehört.
604
01:17:05,900 --> 01:17:08,596
Ich habe ihn nicht getötet. Bond tat es.
605
01:17:09,437 --> 01:17:11,132
Ich habe dir gesagt, die Briten haben mir geglaubt!
606
01:17:11,339 --> 01:17:15,002
Ich habe es dir gesagt! Ich habe es dir gesagt!
607
01:17:15,510 --> 01:17:18,502
Jetzt können wir umziehen. Ich gebe ein Zeichen
Amsterdam soll die Diamanten versenden.
608
01:17:18,713 --> 01:17:19,839
Herr?
609
01:17:20,148 --> 01:17:22,275
Hallo. Ja.
610
01:17:23,051 --> 01:17:24,279
WHO?
611
01:17:26,621 --> 01:17:28,020
Es ist für dich.
612
01:17:33,194 --> 01:17:34,422
Hallo.
613
01:17:59,320 --> 01:18:01,117
Wo warst du, James?
614
01:18:01,389 --> 01:18:03,016
Du warst so lange weg,
Ich war besorgt.
615
01:18:03,224 --> 01:18:05,283
Nun, es ist immer schön, vermisst zu werden.
616
01:18:05,994 --> 01:18:08,053
Immer noch keine Spur von Georgi.
617
01:18:08,263 --> 01:18:10,788
-Nein, bitte. Spielen Sie weiter.
-NEIN.
618
01:18:12,300 --> 01:18:13,824
Lass uns etwas trinken.
619
01:18:24,479 --> 01:18:25,673
Du hast dich erinnert.
620
01:18:31,753 --> 01:18:33,084
Uns.
621
01:18:34,122 --> 01:18:35,589
Nazdraví.
622
01:18:39,794 --> 01:18:41,159
Habe ich es richtig verstanden?
623
01:18:43,698 --> 01:18:45,222
Perfekt.
624
01:18:46,434 --> 01:18:48,265
Was ist los?
625
01:18:52,807 --> 01:18:55,173
Kara, es ist Zeit, dass ich dir die Wahrheit sage.
626
01:18:57,345 --> 01:19:00,781
Ich bin kein Freund von Georgi.
Ich bin ein britischer Agent, der nach ihm sucht.
627
01:19:01,783 --> 01:19:03,478
Er hat uns alle betrogen, Kara.
628
01:19:03,685 --> 01:19:05,550
Die Russen, die Briten...
629
01:19:06,387 --> 01:19:07,718
...sogar du.
630
01:19:09,724 --> 01:19:12,625
Er erzählte uns von einem Scharfschützen
könnte versuchen, ihn zu töten.
631
01:19:14,295 --> 01:19:16,957
Dann hat er dich reingelegt
als Scharfschützin Kara.
632
01:19:17,765 --> 01:19:20,757
Er will deinen Tod.
Du wusstest zu viel.
633
01:19:21,402 --> 01:19:25,099
Lügner! Du hast so getan, als ob du mich liebst.
634
01:19:25,306 --> 01:19:27,900
Ich habe Whitaker angerufen.
Georgi war da.
635
01:19:28,643 --> 01:19:30,406
Er hat mir die Wahrheit gesagt.
636
01:19:30,612 --> 01:19:33,843
Sie sind ein KGB-Agent, der mich benutzt
um ihn zu finden und zu töten!
637
01:19:34,048 --> 01:19:35,640
Nein, das ist nicht--
638
01:19:36,217 --> 01:19:38,185
Das stimmt nicht. l--
639
01:19:41,456 --> 01:19:42,616
Das ist--
640
01:19:44,759 --> 01:19:46,317
Chloralhydrat.
641
01:19:46,828 --> 01:19:49,626
-Hände weg von mir!
-Kara, hör mir zu!
642
01:19:53,001 --> 01:19:55,265
Das hast du bekommen, als das Gewehr
wurde aus deinen Händen geschossen.
643
01:19:55,470 --> 01:19:57,938
-Woher weißt du das?
-Weil ich der-- war
644
01:19:59,040 --> 01:20:01,804
Ich war der Mann, der geschickt wurde, um dich zu töten.
645
01:20:02,944 --> 01:20:04,070
Warum hast du es nicht getan?
646
01:20:18,660 --> 01:20:20,355
Kara, mein Schatz.
647
01:20:20,561 --> 01:20:22,995
Du warst absolut perfekt.
648
01:20:23,898 --> 01:20:25,024
Beeil dich.
649
01:20:41,282 --> 01:20:42,874
Sortez, s'il vous plaît.
650
01:21:00,168 --> 01:21:01,294
Merci, Monsieur.
651
01:21:10,578 --> 01:21:11,636
Öffnen Sie es bitte.
652
01:21:13,748 --> 01:21:15,909
Vorsichtig. Es muss unbedingt eingehalten werden
steril.
653
01:21:18,686 --> 01:21:19,812
Gehen.
654
01:22:12,573 --> 01:22:14,734
Ich war so ein Idiot.
655
01:22:16,277 --> 01:22:17,471
Das haben wir beide.
656
01:22:18,780 --> 01:22:19,906
Öffnen Sie den Deckel.
657
01:22:22,150 --> 01:22:23,276
Oh mein Gott.
658
01:22:23,484 --> 01:22:25,475
Das ist nicht menschlich.
Es ist das Herz eines Tieres.
659
01:22:30,558 --> 01:22:33,186
Im Eis versteckte Diamanten.
660
01:22:37,598 --> 01:22:40,294
-Wie kann ich Ihnen helfen?
-Ich brauche meinen Schlüsselring.
661
01:22:40,635 --> 01:22:41,897
Achtung.
662
01:23:07,895 --> 01:23:09,362
Schwarzer Kaffee für unseren Gast.
663
01:23:13,201 --> 01:23:15,362
Sie hat so viele Talente.
664
01:23:16,003 --> 01:23:17,470
Ich bin neugierig.
665
01:23:18,105 --> 01:23:19,697
Warum hast du mich nicht getötet?
666
01:23:19,907 --> 01:23:21,465
Ich bin kein Barbar, James.
667
01:23:21,676 --> 01:23:24,338
Ich bringe dich zum richtigen Sowjet
Behörden...
668
01:23:24,545 --> 01:23:27,537
...für die Ermordung von General Puschkin.
669
01:23:30,785 --> 01:23:34,744
Du bist ein Wunder, Georgi.
Du bringst mich dazu, Puschkin für dich zu töten ...
670
01:23:35,990 --> 01:23:37,981
...dann übergibst du mich den Russen
für seinen Mord.
671
01:23:39,193 --> 01:23:40,558
Was wirst du verlangen?
672
01:23:40,995 --> 01:23:42,485
Immunität?
673
01:23:42,997 --> 01:23:45,989
Erlaubnis zum Auswandern und Genießen
die Annehmlichkeiten des Westens?
674
01:23:46,901 --> 01:23:49,836
Das glaubst du ehrlich gesagt nicht
entschuldigen Sie Ihren Abfall, nicht wahr?
675
01:23:50,037 --> 01:23:51,698
Welcher Abfall?
676
01:23:52,039 --> 01:23:55,065
Ich war auf einer geheimen Mission
für General Puschkin...
677
01:23:55,276 --> 01:23:58,211
...um den britischen Geheimdienst zu desinformieren.
678
01:23:58,913 --> 01:24:00,346
Es tut mir leid, James.
679
01:24:00,548 --> 01:24:02,413
Für dich hege ich große Zuneigung...
680
01:24:03,351 --> 01:24:05,410
...aber wir haben ein altes Sprichwort:
681
01:24:05,686 --> 01:24:08,484
„Die Pflicht kennt keine Lieblinge.“
682
01:24:09,590 --> 01:24:12,081
Wir haben auch ein altes Sprichwort, Georgi.
683
01:24:13,060 --> 01:24:14,925
„Du bist voll davon.“
684
01:24:39,153 --> 01:24:40,381
Komm, Kara.
685
01:24:51,766 --> 01:24:54,428
-Kara?
-Ja.
686
01:25:00,775 --> 01:25:02,606
Willkommen in Afghanistan.
687
01:25:03,277 --> 01:25:06,769
Oberst Feyador,
mein alter Mitstreiter.
688
01:25:07,782 --> 01:25:10,273
Ich habe hier das von General Puschkin
Attentäter...
689
01:25:11,452 --> 01:25:13,920
...britischer Agent 007, James Bond.
690
01:25:14,121 --> 01:25:16,146
Sehen Sie, er wird nach Moskau geschickt.
691
01:25:17,325 --> 01:25:19,623
Einen Moment. Es gibt noch einen.
692
01:25:19,827 --> 01:25:22,887
Nimm sie auch. Sie ist eine Überläuferin.
693
01:25:25,366 --> 01:25:27,391
Ich werde mitfühlend mit dir sein...
694
01:25:27,601 --> 01:25:31,594
...und versuche, dich zuordnen zu lassen
das Sibirische Philharmonische Orchester.
695
01:25:31,806 --> 01:25:35,298
Sie sind trotzdem ziemlich gut
ihr bürgerliches Repertoire.
696
01:25:43,284 --> 01:25:45,514
Ich bin auf einer geheimen Staatsmission.
697
01:25:45,720 --> 01:25:48,314
Ich brauche eine Abteilung Männer
und einige Lastwagen.
698
01:25:54,095 --> 01:25:57,030
-Wofür sind diese hier?
- Wegen Mordes.
699
01:25:57,231 --> 01:25:58,562
Mord!
700
01:26:00,301 --> 01:26:04,431
Bei mir war noch keine Frau gefangen
schon lange.
701
01:26:07,875 --> 01:26:09,035
Kommen.
702
01:26:10,644 --> 01:26:13,613
Russki hat Colonel Feyador
Haben Sie über meine Berufung nachgedacht?
703
01:26:13,814 --> 01:26:15,543
Ja! Gute Nachrichten.
704
01:26:15,750 --> 01:26:19,151
Du wirst morgens nicht gehängt.
Du wirst erschossen.
705
01:26:21,956 --> 01:26:24,288
Es ist alles ein Fehler! Ich habe nichts gestohlen!
706
01:26:24,525 --> 01:26:26,857
Du kannst es Allah sagen, wenn du ihn siehst.
707
01:26:29,764 --> 01:26:31,026
Streifen!
708
01:26:33,401 --> 01:26:35,301
Schreie so viel du willst. Es ist schallisoliert.
709
01:26:35,503 --> 01:26:37,869
Dem Oberst gefällt es nicht
Schreien hören.
710
01:26:40,007 --> 01:26:41,565
Ich habe dir nicht gesagt, dass du runterkommen sollst.
711
01:26:45,344 --> 01:26:47,437
Ich habe dir nicht gesagt, dass du aufstehen sollst!
712
01:26:47,980 --> 01:26:50,141
Jetzt steh auf.
713
01:28:13,799 --> 01:28:15,061
Schließ die Tür ab.
714
01:28:18,871 --> 01:28:21,635
Du warst fantastisch. Wir sind frei!
715
01:28:22,241 --> 01:28:25,642
Wir befinden uns in einem russischen Luftwaffenstützpunkt
mitten in Afghanistan.
716
01:28:25,845 --> 01:28:27,540
Versuchen Sie es mit dem kleinen Schlüssel.
717
01:28:32,151 --> 01:28:33,516
Zumindest sind wir zusammen.
718
01:28:34,253 --> 01:28:36,187
Ausgezeichnet. Aufleuchten.
719
01:28:44,430 --> 01:28:45,590
Bitte?
720
01:30:26,132 --> 01:30:27,258
Komm schon, spring!
721
01:30:41,314 --> 01:30:43,578
-Was ist los?
-Ich sage ihnen kein Russisch.
722
01:30:43,783 --> 01:30:46,183
-Sie werden dich jetzt nicht töten.
-Nicht jetzt? Wie wäre es später?
723
01:30:46,385 --> 01:30:48,876
Mach dir keine Sorge. Sie werden dich retten
für den Harem.
724
01:31:12,478 --> 01:31:14,708
Es ist das Werk der Mudschaheddin.
725
01:31:15,014 --> 01:31:16,538
Mudschaheddin?
726
01:31:16,749 --> 01:31:18,683
Der afghanische Widerstand.
727
01:32:56,982 --> 01:32:59,382
Ich hoffe, er ist nicht zum Abendessen eingeladen.
728
01:33:25,144 --> 01:33:27,044
Vielen Dank euch beiden für eure Hilfe.
729
01:33:27,847 --> 01:33:29,815
Mein Name ist Kamran Shah.
730
01:33:30,416 --> 01:33:34,580
Bitte verzeihen Sie die Theateraufführungen.
Es ist ein Überbleibsel aus meiner Zeit in Oxford.
731
01:33:35,287 --> 01:33:37,346
Ich bin mir sicher, dass du dich frisch machen möchtest.
732
01:33:39,158 --> 01:33:41,092
Es ist alles in Ordnung. Fortfahren.
733
01:33:50,503 --> 01:33:52,494
Ich muss zurück zum Luftwaffenstützpunkt.
734
01:33:53,839 --> 01:33:56,239
Du bist verrückt!
Die russische Armee sucht nach Ihnen.
735
01:33:56,442 --> 01:33:57,807
Du wirst nicht helfen?
736
01:33:59,278 --> 01:34:00,302
Nein.
737
01:34:01,881 --> 01:34:04,372
Dann kontaktiere mich wenigstens
mit den Mudschaheddin.
738
01:34:08,487 --> 01:34:11,081
Stellvertretender Kommandant
des Ostbezirks.
739
01:34:11,290 --> 01:34:13,121
Ich wurde beim Erkunden erwischt
der Luftwaffenstützpunkt.
740
01:34:13,325 --> 01:34:16,192
Zum Glück für mich,
Sie wussten nicht, wer ich war.
741
01:34:17,696 --> 01:34:19,129
Nun, wer bist du?
742
01:34:20,766 --> 01:34:22,927
Ich arbeite für die britische Regierung.
743
01:34:26,171 --> 01:34:28,639
Wir haben eine Verschwörung aufgedeckt
von einem russischen General Koskov...
744
01:34:28,841 --> 01:34:31,105
...amerikanisch zu kaufen
Hightech-Waffen.
745
01:34:31,977 --> 01:34:33,945
Waffen, die gegen dich verwendet werden könnten.
746
01:34:36,081 --> 01:34:37,241
Das ist wichtig.
747
01:34:37,449 --> 01:34:40,077
Gehen Sie direkt zu unserem Kommandanten
im Khyber-Pass.
748
01:34:40,286 --> 01:34:44,245
Das könnte Tage dauern. Ich muss es bekommen
zum Luftwaffenstützpunkt, bevor Koskov abreist.
749
01:34:45,424 --> 01:34:48,359
Schau, komm morgen mit uns
und nach unserer Mission...
750
01:34:48,561 --> 01:34:51,155
-...ich werde sehen, was ich tun kann.
-Das wird zu spät sein.
751
01:34:53,232 --> 01:34:54,597
Ich brauche eine Waffe und ein paar Führer.
752
01:34:54,800 --> 01:34:57,428
Unmöglich. Ich kann keine Männer entbehren
oder die Pferde.
753
01:34:58,804 --> 01:35:00,328
Und jetzt ist es Zeit zum Ausruhen.
754
01:35:00,906 --> 01:35:02,806
Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.
755
01:35:16,922 --> 01:35:19,186
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht, James.
756
01:35:22,761 --> 01:35:24,661
Was wird mit uns passieren?
757
01:35:30,869 --> 01:35:32,029
Was bedeutet das?
758
01:35:35,040 --> 01:35:37,565
Es bedeutet auf Afghanisch „schön“.
759
01:35:41,981 --> 01:35:43,972
Wir sind bei den Mudschaheddin.
760
01:35:45,117 --> 01:35:48,018
Wir reisen morgen mit ihnen ab
bei irgendeiner Operation.
761
01:35:48,854 --> 01:35:51,152
Und du gehst
zum Khyber-Pass.
762
01:35:51,590 --> 01:35:53,421
Du kommst nicht mit?
763
01:35:54,593 --> 01:35:57,255
Nein. Ich melde mich später bei dir.
764
01:35:58,130 --> 01:36:00,428
Du gehst zurück, um Georgi zu holen,
bist du nicht?
765
01:36:02,234 --> 01:36:03,565
Es ist gefährlich, geh nicht.
766
01:36:04,169 --> 01:36:06,501
-Ich muss.
-Du musst was?
767
01:36:07,673 --> 01:36:08,697
Getötet werden?
768
01:36:09,742 --> 01:36:11,175
Ich werde nicht auf dich warten.
769
01:36:11,377 --> 01:36:14,744
Bußgeld. Dann nehme ich Kamran
schicken Sie direkt nach London.
770
01:36:15,714 --> 01:36:20,447
Du dumm, stur, dumm –
771
01:36:26,492 --> 01:36:28,289
Was soll das heißen?
772
01:36:28,494 --> 01:36:30,257
Hinteres Ende des Pferdes.
773
01:36:30,462 --> 01:36:32,760
Nennen Sie mich einen Pferdearsch?
774
01:36:45,411 --> 01:36:47,242
Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
775
01:36:51,083 --> 01:36:52,311
Du wirst.
776
01:36:53,185 --> 01:36:54,777
Ich verspreche es.
777
01:38:42,628 --> 01:38:46,894
Rohes Opium. Eine halbe Milliarde wert
Dollar auf den Straßen von New York.
778
01:39:00,946 --> 01:39:02,914
Was hast du vor, Drogen zu verkaufen?
779
01:39:03,315 --> 01:39:06,910
Nicht so laut. Das ist der Chef
der Schneeleoparden-Bruderschaft.
780
01:39:07,586 --> 01:39:10,077
Der größte Opiumhändler
im Goldenen Halbmond.
781
01:39:10,289 --> 01:39:11,620
Manchmal arbeite ich für sie.
782
01:39:11,824 --> 01:39:15,191
Es wäre mir egal, wenn die Russen sterben würden
Von meinen Kugeln oder ihrem Opium.
783
01:39:15,561 --> 01:39:18,029
Außerdem brauchen wir das Geld
Waffen kaufen.
784
01:39:20,699 --> 01:39:21,927
Georgi.
785
01:39:22,134 --> 01:39:23,931
Und die Diamanten.
786
01:39:25,170 --> 01:39:28,537
Er arrangierte für die Russen
um High-Tech-Waffen zu kaufen.
787
01:39:28,740 --> 01:39:30,935
Aber er verwendet dieses Geld
Opium kaufen.
788
01:39:31,944 --> 01:39:34,412
Er kann innerhalb weniger Tage einen riesigen Gewinn erzielen ...
789
01:39:34,613 --> 01:39:37,241
...und trotzdem die Russen versorgen
mit ihren Armen.
790
01:39:37,449 --> 01:39:39,747
-Es sei denn....
-Mach weiter.
791
01:39:40,886 --> 01:39:42,615
Wenn das Opium nie ankommt?
792
01:39:42,955 --> 01:39:45,253
Die Bruderschaft ist sehr
gefährlich zu überqueren.
793
01:39:46,058 --> 01:39:49,494
-Größter Deal seit der russischen Invasion.
-Du wirst nicht helfen?
794
01:39:53,498 --> 01:39:54,829
Vielleicht.
795
01:39:55,267 --> 01:39:57,963
Wenn bis dahin nichts erledigt ist
Die Russen zahlen und gehen.
796
01:39:58,303 --> 01:40:01,329
Rechts. Ich brauche etwas Plastik
Sprengstoff und ein Timer.
797
01:40:01,540 --> 01:40:03,098
Ich werde sehen, was ich tun kann.
798
01:40:28,767 --> 01:40:29,859
Halt!
799
01:40:41,346 --> 01:40:42,370
Gehen.
800
01:41:42,207 --> 01:41:44,402
James ist gefangen.
Du musst ihm helfen.
801
01:41:45,177 --> 01:41:46,667
Er muss sein Risiko nutzen.
802
01:41:46,878 --> 01:41:50,279
-Du schuldest ihm dein Leben.
- Mehr kann ich nicht tun.
803
01:41:50,482 --> 01:41:51,574
Ja, das gibt es.
804
01:42:05,364 --> 01:42:06,661
Frauen.
805
01:43:35,087 --> 01:43:36,782
Oberst Feyador.
806
01:43:59,611 --> 01:44:02,978
Warte hier. Wir kommen für Sie zurück.
807
01:45:13,418 --> 01:45:15,648
Nicht schießen! Zerstöre das Flugzeug nicht.
808
01:47:03,528 --> 01:47:05,792
-Blockieren Sie die Landebahn!
-Da!
809
01:48:09,327 --> 01:48:10,726
Der Tanker!
810
01:49:21,733 --> 01:49:23,200
Wo ist sie?
811
01:49:30,675 --> 01:49:32,609
Wir müssen ihn aufhalten!
812
01:49:34,913 --> 01:49:35,937
Kara.
813
01:50:24,162 --> 01:50:26,995
Nicht schießen! Du wirst ins Flugzeug steigen!
814
01:51:14,846 --> 01:51:16,438
-Kara!
-Oh mein Gott!
815
01:51:21,119 --> 01:51:22,416
Springen!
816
01:51:54,819 --> 01:51:58,084
-Jetzt, wo Sie hier sind, übernehmen Sie.
-Was?
817
01:51:58,623 --> 01:52:00,454
Halten Sie dies gerade und waagerecht.
818
01:52:00,892 --> 01:52:02,951
-Wohin gehst du?
-Um eine Bombe zu entschärfen.
819
01:55:11,516 --> 01:55:12,983
NEIN!
820
01:55:14,352 --> 01:55:15,546
Bitte!
821
01:56:32,930 --> 01:56:35,728
-Was ist passiert?
-Er hat den Stiefel bekommen.
822
01:57:33,858 --> 01:57:35,519
Übernehmen. Halten Sie es ruhig.
823
01:57:35,726 --> 01:57:37,853
-Wohin gehst du?
-Um eine Bombe abzuwerfen.
824
01:58:48,366 --> 01:58:49,697
Was ist los?
825
01:58:51,602 --> 01:58:53,570
Wir verlieren schnell Treibstoff.
826
01:59:04,415 --> 01:59:06,975
Ich hoffe nur, dass wir Pakistan schaffen.
827
01:59:29,673 --> 01:59:31,664
Es gibt keinen Platz zum Ablegen.
828
01:59:35,579 --> 01:59:38,548
Geh nach hinten. Steigen Sie in den Jeep.
Schnell!
829
01:59:54,098 --> 01:59:56,293
Schnallen Sie sich an!
830
02:00:08,646 --> 02:00:09,704
Festhalten!
831
02:00:31,335 --> 02:00:33,667
Ich kenne ein tolles Restaurant in Karatschi.
832
02:00:34,338 --> 02:00:35,532
Wir können einfach Abendessen machen.
833
02:00:48,586 --> 02:00:50,315
Whitaker ist im Erdgeschoss.
834
02:00:50,521 --> 02:00:52,853
Koskov ist in einem von
die Schlafzimmer im Obergeschoss.
835
02:00:53,124 --> 02:00:55,354
Wache im Poolbereich in Ihrer Nähe.
836
02:00:57,128 --> 02:00:58,186
Wache frei. Fortfahren.
837
02:01:05,703 --> 02:01:07,102
Halten Sie es.
838
02:01:09,140 --> 02:01:10,107
Er kommt zurück.
839
02:01:14,078 --> 02:01:16,638
Geh, James. Aus und vorbei.
840
02:01:17,081 --> 02:01:19,413
Nun, er ist dabei.
841
02:01:43,807 --> 02:01:47,743
Picketts Schützling befand sich oben auf dem Friedhof
Ridge, nicht Little Round Top.
842
02:01:47,945 --> 02:01:51,176
Ich spiele den Kampf noch einmal ab
wie ich dagegen gekämpft hätte.
843
02:01:51,515 --> 02:01:54,006
Meade war hartnäckig,
aber er war vorsichtig.
844
02:01:54,218 --> 02:01:56,948
Er verpasste seine Chance zu vernichten
Lee in Gettysburg.
845
02:01:57,154 --> 02:01:59,145
Ich bin wegen Koskov gekommen.
846
02:02:01,492 --> 02:02:03,426
Nun, zum Teufel, du kannst ihn haben...
847
02:02:03,794 --> 02:02:05,887
...sobald ich mein Opium bekomme.
848
02:02:06,397 --> 02:02:09,264
- Nun, wo ist es?
-In Rauch aufgehen.
849
02:02:10,401 --> 02:02:12,460
Du hast eine halbe Milliarde Dollar verbrannt?
850
02:02:16,540 --> 02:02:18,440
Nun, das ist schade, Bond.
851
02:02:18,943 --> 02:02:21,411
Weißt du, das hättest du sein können
ein lebender reicher Mann...
852
02:02:21,612 --> 02:02:23,637
...anstelle eines armen Toten.
853
02:02:23,847 --> 02:02:25,610
Du bist fertig, Whitaker.
854
02:02:26,283 --> 02:02:28,945
Wenn die Russen dich nicht kriegen,
Die Amerikaner werden es tun.
855
02:02:29,153 --> 02:02:30,381
Nein.
856
02:02:31,355 --> 02:02:35,416
Wissen Sie, Meade hätte nehmen sollen
weitere 35.000 Opfer.
857
02:02:36,393 --> 02:02:38,623
Hätte den Aufstand beenden können
genau dort.
858
02:02:38,829 --> 02:02:40,194
Grant hätte es getan.
859
02:03:09,493 --> 02:03:12,053
Du hast deine Acht gehabt.
Jetzt habe ich meine 80.
860
02:03:17,935 --> 02:03:22,133
Tut mir leid, das muss ich sagen, Ihre Popgun passt nicht dazu
für die neueste Körperpanzerung.
861
02:03:52,303 --> 02:03:54,271
Hätte es wissen sollen
Du würdest Zuflucht suchen...
862
02:03:54,471 --> 02:03:57,201
...hinter diesem britischen Geier
Wellington.
863
02:04:01,412 --> 02:04:03,710
Du weißt, dass er kaufen musste
Deutsche Söldner...
864
02:04:03,914 --> 02:04:05,973
...um Napoleon zu besiegen, nicht wahr?
865
02:04:30,040 --> 02:04:31,940
Das war ich dir schuldig, Bond.
866
02:04:36,280 --> 02:04:37,611
Er traf sein Waterloo.
867
02:04:43,354 --> 02:04:45,151
General Puschkin.
868
02:04:46,323 --> 02:04:48,757
Gott sei Dank lebst du noch!
869
02:04:51,328 --> 02:04:54,229
Whitaker hat mich hier festgehalten
seit Wochen.
870
02:04:54,431 --> 02:04:57,730
Danke, dass du mich gerettet hast.
Danke schön!
871
02:05:04,708 --> 02:05:06,608
Setzen Sie ihn in das nächste Flugzeug
nach Moskau.
872
02:05:06,810 --> 02:05:10,473
Danke, General!
Vielen Dank.
873
02:05:10,681 --> 02:05:12,444
In der Diplomatentasche.
874
02:05:20,591 --> 02:05:22,252
Was ist mit Kara?
875
02:05:22,559 --> 02:05:24,789
Auch sie ist eine Überläuferin.
876
02:05:26,096 --> 02:05:28,087
Was sollen wir mit ihr machen?
877
02:06:26,156 --> 02:06:29,751
Wirst du bleiben?
jetzt in Frankreich?
878
02:06:33,464 --> 02:06:36,194
Komm mit mir, mein Lieber.
Entschuldigen Sie uns?
879
02:06:40,504 --> 02:06:43,337
General Gogol, Fräulein Kara Milovy.
880
02:06:44,508 --> 02:06:46,373
Herrlich!
881
02:06:46,577 --> 02:06:49,978
Ich hoffe, Sie finden Zeit zum Spielen
sehr bald in Moskau.
882
02:06:50,180 --> 02:06:53,206
Es ist okay. General Gogol ist jetzt
mit ihrem Auslandsdienst.
883
02:06:53,584 --> 02:06:55,848
Er hat ein Einwanderungsvisum besorgt...
884
02:06:56,053 --> 02:06:58,317
...damit du kommen und gehen kannst
wie es Dir gefällt.
885
02:06:58,522 --> 02:07:00,114
Wunderbar!
886
02:07:04,561 --> 02:07:05,789
Verzeihung.
887
02:07:05,996 --> 02:07:07,520
Es ist alles in Ordnung!
888
02:07:08,165 --> 02:07:11,965
Es tut mir leid, dass wir das Konzert verpasst haben.
Wir hatten einige Probleme am Flughafen.
889
02:07:12,269 --> 02:07:13,896
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
890
02:07:14,104 --> 02:07:16,629
General Gogol,
Kennen Sie Kamran Shah?
891
02:07:17,140 --> 02:07:18,869
-Freut mich.
-Wo ist James?
892
02:07:19,943 --> 02:07:22,241
Unglücklicherweise,
Er ist im Ausland im Einsatz.
893
02:07:22,446 --> 02:07:24,414
Ich bin in Kürze bei Ihnen.
894
02:07:55,712 --> 02:07:58,806
Du hast nicht gedacht, dass ich es verpassen würde
dieser Auftritt, oder?
895
02:08:11,028 --> 02:08:12,462
Oh, James.